
Nombres de las asanas en sánscrito: los elementos y la naturaleza — Parte 4
Silvia Ghigliazza
Profesora de Yoga
Prueba a mirar por la ventana y a poner nombre a lo que ves: un árbol, la luna, una montaña a lo lejos. Ahora imagina que tienes que explicar a alguien cómo mover el cuerpo, mucho antes de los vídeos y las esterillas. ¿Qué usarías para hacerte entender? Exactamente esto: lo que hay al otro lado de la ventana.
Es la última etapa de nuestro glosario. Tras las bases y los animales (Parte 1), las partes del cuerpo (Parte 2) y los sabios y las divinidades (Parte 3), hoy salimos al aire libre: las asanas que toman el nombre de los elementos de la naturaleza y de objetos cotidianos.
La naturaleza: árboles, flores y montañas
Empecemos por el paisaje. Aquí el nombre te pone delante una imagen, y basta tenerla presente mientras practicas.
- ●Vrksasana (Árbol) — de vrksa, árbol. Raíces firmes, ramas hacia el cielo: el equilibrio sobre una pierna que te conté en el artículo dedicado.
- ●Padmasana (Loto) — de padma, loto. La flor que nace en el barro y se abre limpia sobre el agua: por eso es símbolo de la pureza que florece incluso entre las dificultades. Es la clásica postura sentada con las piernas cruzadas.
- ●Tadasana (Montaña) — normalmente traducida «montaña»: la postura de pie, quieta y enraizada, de la que parte casi cualquier otra. Una advertencia honesta: la traducción es discutida, y según algunas interpretaciones tada evoca en cambio la palmera. En los nombres sánscritos, escuelas distintas pueden dar explicaciones distintas.
- ●Parvatasana (Montaña) — de parvata, montaña. El nombre señala posturas en forma de monte, pero cambia de una escuela a otra: conviene preguntar siempre al profesor a qué postura se refiere.
El cielo: sol, luna y viento
Luego se alza la mirada. La tradición india habla de cinco grandes elementos — tierra, agua, fuego, aire y espacio — y dice que el cuerpo está hecho de la misma materia que el mundo. El cielo está lleno de nombres para las asanas.
- ●Surya Namaskara (Saludos al Sol) — de surya, sol, y namaskara, saludo: el mismo namas de Namaste, una reverencia, un homenaje. Aquí el homenaje es en movimiento, y es el mismo que se celebra en el Makar Sankranti.
- ●Chandrasana y Ardha Chandrasana (Luna y Media Luna) — de chandra, luna, y ardha, mitad. El cuerpo que se abre de lado como un gajo de luna: estable y luminoso a la vez.
- ●Pavanamuktasana — de pavana, viento, y mukta, liberado: la «postura que libera el viento». Sí, en un sentido muy concreto: volvemos a ella enseguida.
Los objetos de cada día
Luego están los objetos: herramientas de trabajo, armas, barcas, puentes. Quien puso los nombres miraba la forma del cuerpo y decía: esto se parece a un... Y así se quedó.
- ●Dhanurasana (Arco) — de dhanus, arco. El cuerpo tensado hacia atrás, con las manos agarrando los tobillos como una cuerda tensa.
- ●Halasana (Arado) — de hala, arado. Tumbada sobre la espalda, con los pies que cavan detrás de la cabeza como la reja en la tierra.
- ●Navasana (Barca) — de nava, barca; la versión completa es Paripurna Navasana, la «barca completa». El cuerpo en V, en equilibrio sobre la pelvis, con brazos y piernas elevados como un casco.
- ●Dandasana (Bastón) — de danda, bastón. Sentadas con las piernas estiradas y la espalda larga, quietas como un bastón: parece sencilla, y es la base de muchísimas otras posturas.
- ●Vajrasana (Rayo o Diamante) — de vajra, palabra que indica a la vez el rayo, el arma del dios Indra, y el diamante, por su dureza. Es la postura sentada sobre los talones, firme como una piedra preciosa.
- ●Chakrasana (Rueda) — de chakra, rueda o círculo. En algunas escuelas indica la gran apertura hacia atrás en forma de rueda (otras la llaman Urdhva Dhanurasana, «arco hacia arriba»), en otras una voltereta hacia atrás: otro caso en que los nombres cambian de linaje a linaje.
- ●Setu Bandhasana (Puente) — de setu, puente, y bandha, aquí en el sentido de «construcción» o «lazo»: el puente que construyes con el cuerpo, hombros en el suelo y pelvis hacia arriba.
Un puente que llega hasta una isla
Setu, el puente, siempre me emociona un poco. En el Ramayana — el mismo poema del Diwali y del salto de Hanuman — es el puente construido para llegar a Lanka, la ciudad de Ravana: el episodio se recuerda justamente como «la construcción del puente», setu bandhana. Y un puente, de algún modo, existe también en el mapa: se llama Puente de Adán, o Rama Setu, una cadena de bancos de arena y roca caliza que une el sur de la India con la isla de Sri Lanka, y que la tradición identifica con el puente del relato. En esa isla, ya lo sabes, estuve.
Una curiosidad
Volvamos a Pavanamuktasana, que es mi preferida. Pavana es el viento, mukta significa liberado: la «postura que libera el viento». Dicho con más delicadeza, sirve para aliviar los gases intestinales y la hinchazón, y suele estar entre las primeras posturas que se enseñan a quien empieza, con una sonrisa. Un bonito recordatorio: el yoga antiguo no tenía miedo de decir las cosas como son, ni de bromear con el cuerpo.
Cómo recordarlas
- ●Elige un nombre a la semana y practica la postura con la imagen en mente: el arco, el puente, el loto.
- ●Intenta dibujar la forma: un arco, una barca, una media luna. La memoria visual hace la mitad del trabajo.
- ●Desmonta el nombre como un pequeño puzzle: palabra + palabra + asana. Con los prefijos de la Parte 1 se convierte en un juego.
El glosario está completo
Con esta cuarta etapa el glosario está completo: las bases y los animales, las partes del cuerpo, los sabios y las divinidades, la naturaleza y los objetos. Cuatro puertas para entrar en los nombres sánscritos. Estoy reuniendo todo en una única guía, más rica y mejor ordenada, para tener siempre contigo: te aviso en cuanto esté lista.
¿Quieres el glosario de las asanas siempre contigo?
Estoy recopilando los nombres de las asanas, palabra por palabra, en una pequeña guía descargable. Escríbeme «ASANA» por correo y te avisaré en cuanto esté lista, enviándote mientras tanto el esquema de los prefijos sánscritos más útiles para tener en la esterilla.
Request the protocol →El árbol, contado entero
Raíces, ramas, equilibrio: la historia y la técnica de Vrksasana, una de las asanas de la naturaleza más queridas.
El sol que regresa
El Surya Namaskara es un homenaje al sol: descubre la fiesta que lo celebra, el Makar Sankranti.
El Ramayana y el puente a Lanka
El poema tras Setu Bandhasana es el mismo del Diwali: descubre la fiesta de las luces y la historia de Rama.
Vuelve a las bases
El decodificador de prefijos y las asanas con nombre de animales: la Parte 1 del glosario.
Los sabios y las divinidades
Hanuman, Nataraja, Matsyendra: las historias tras las asanas-mito, en la Parte 3.
El cuerpo es un paisaje que llevas contigo: tiene árboles, puentes, lunas y montañas. Cuando aprendes a llamarlos por su nombre, aprendes también a habitarlo. — Silvia
Preguntas frecuentes
Entre las más conocidas: Vrksasana (árbol), Padmasana (loto), Tadasana (montaña), Chandrasana (luna), el Surya Namaskara (saludo al sol) y Pavanamuktasana (que «libera el viento»). El nombre casi siempre te da una imagen que tener presente mientras practicas.
De padma (loto) y asana (postura): la postura del loto, sentada con las piernas cruzadas y los pies sobre los muslos. El loto, que nace en el barro y se abre limpio, es símbolo de pureza.
De setu (puente), bandha («construcción» o «lazo») y asana (postura): la postura del puente, con los hombros en el suelo y la pelvis elevada.
Normalmente se traduce así, y es la traducción más usada en clase. Pero no es una certeza: según algunas interpretaciones tada evoca la palmera. Lo que cuenta es la idea de fondo: estabilidad, raíces y altura a la vez.
Están todas en el blog, en la Biblioteca de las asanas: Parte 1 (las bases y los animales), Parte 2 (las partes del cuerpo), Parte 3 (los sabios y las divinidades) y esta Parte 4 (los elementos y la naturaleza).
De la teoría a la esterilla
¿Quieres aprender esta asana — y muchas más — de la forma correcta? Construimos una práctica a tu medida.

































