
I nomi degli asana in sanscrito: gli elementi e la natura — Parte 4
Silvia Ghigliazza
Insegnante di Yoga
Prova a guardare fuori dalla finestra e a dare un nome a ciò che vedi: un albero, la luna, una montagna in lontananza. Ora immagina di dover spiegare a qualcuno come muovere il corpo, molto prima dei video e dei tappetini. Che cosa useresti per farti capire? Esattamente questo: quello che c'è fuori dalla finestra.
È l'ultima tappa del nostro glossario. Dopo le basi e gli animali (Parte 1), le parti del corpo (Parte 2) e i saggi e le divinità (Parte 3), oggi usciamo all'aperto: gli asana che prendono il nome dagli elementi della natura e dagli oggetti di ogni giorno.
La natura: alberi, fiori e montagne
Cominciamo dal paesaggio. Qui il nome ti mette subito davanti un'immagine, e basta tenerla in mente mentre pratichi.
- ●Vrksasana (Albero) — da vrksa, albero. Radici salde, rami verso il cielo: l'equilibrio su una gamba che ti ho raccontato nell'articolo dedicato.
- ●Padmasana (Loto) — da padma, loto. Il fiore che nasce nel fango e si apre pulito sull'acqua: per questo è il simbolo della purezza che sboccia anche tra le difficoltà. È la classica posizione seduta con le gambe incrociate.
- ●Tadasana (Montagna) — di solito tradotta «montagna»: la posizione in piedi, ferma e radicata, da cui parte quasi ogni altra. Un'avvertenza onesta: la traduzione è discussa, e secondo alcune interpretazioni tada richiama invece la palma. Nei nomi sanscriti, scuole diverse possono dare spiegazioni diverse.
- ●Parvatasana (Montagna) — da parvata, montagna. Il nome indica pose a forma di monte, ma cambia da una scuola all'altra: conviene sempre chiedere all'insegnante a quale posizione si riferisce.
Il cielo: sole, luna e vento
Poi si alza lo sguardo. Nella tradizione indiana si parla di cinque grandi elementi — terra, acqua, fuoco, aria e spazio — e si dice che il corpo sia fatto della stessa materia del mondo. Il cielo è pieno di nomi per gli asana.
- ●Surya Namaskara (Saluti al Sole) — da surya, sole, e namaskara, saluto: lo stesso namas di Namaste, un inchino, un omaggio. Qui l'omaggio è in movimento, ed è lo stesso che si celebra a Makar Sankranti.
- ●Chandrasana e Ardha Chandrasana (Luna e Mezza Luna) — da chandra, luna, e ardha, metà. Il corpo che si apre di lato come uno spicchio di luna: stabile e luminoso insieme.
- ●Pavanamuktasana — da pavana, vento, e mukta, liberato: la «posizione che libera il vento». Sì, in senso molto concreto: ci torniamo tra poco.
Gli oggetti di ogni giorno
Poi ci sono gli oggetti: arnesi da lavoro, armi, barche, ponti. Chi ha dato i nomi guardava la forma del corpo e diceva: questo somiglia a un... E così è rimasto.
- ●Dhanurasana (Arco) — da dhanus, arco. Il corpo teso all'indietro, con le mani che afferrano le caviglie come una corda tirata.
- ●Halasana (Aratro) — da hala, aratro. Sdraiata sulla schiena, con i piedi che scavano dietro la testa come la lama sulla terra.
- ●Navasana (Barca) — da nava, barca; la versione completa è Paripurna Navasana, la «barca completa». Il corpo a V che sta in equilibrio sul bacino, con braccia e gambe sollevate come uno scafo.
- ●Dandasana (Bastone) — da danda, bastone. Seduti con le gambe distese e la schiena lunga, ferma come un bastone: sembra semplice, ed è la base di moltissime altre posizioni.
- ●Vajrasana (Fulmine o Diamante) — da vajra, parola che indica insieme il fulmine, l'arma del dio Indra, e il diamante, per la sua durezza. È la posizione seduta sui talloni, salda come una pietra preziosa.
- ●Chakrasana (Ruota) — da chakra, ruota o cerchio. In alcune scuole indica la grande apertura all'indietro a ruota (altre la chiamano Urdhva Dhanurasana, «arco verso l'alto»), in altre una capriola all'indietro: ancora un caso in cui i nomi cambiano da lignaggio a lignaggio.
- ●Setu Bandhasana (Ponte) — da setu, ponte, e bandha, qui nel senso di «costruzione» o «legame»: il ponte che costruisci con il corpo, spalle a terra e bacino verso l'alto.
Un ponte che arriva fino a un'isola
Setu, il ponte, mi emoziona sempre un po'. Nel Ramayana — lo stesso poema del Diwali e del balzo di Hanuman — è il ponte costruito per raggiungere Lanka, la città di Ravana: l'episodio si ricorda proprio come «la costruzione del ponte», setu bandhana. E un ponte, in qualche modo, esiste anche sulla carta geografica: si chiama Ponte di Adamo, o Rama Setu, una catena di banchi di sabbia e di roccia calcarea che collega l'India meridionale all'isola dello Sri Lanka, e che la tradizione identifica con il ponte del racconto. Su quell'isola, lo sai, ci sono stata.
Una curiosità
Torniamo a Pavanamuktasana, che è la mia preferita. Pavana è il vento, mukta vuol dire liberato: la «posizione che libera il vento». Detto con più garbo, serve a sciogliere il gas intestinale e il gonfiore, ed è spesso tra le prime posizioni che si insegnano a chi comincia, con un sorriso. Un bel promemoria: lo yoga antico non aveva paura di dire le cose come stanno, e nemmeno di scherzare con il corpo.
Come ricordarli
- ●Scegli un nome a settimana e pratica la posizione tenendo a mente l'immagine: l'arco, il ponte, il loto.
- ●Prova a disegnare la forma: un arco, una barca, una mezza luna. La memoria visiva fa metà del lavoro.
- ●Smonta il nome come un piccolo puzzle: parola + parola + asana. Con i prefissi della Parte 1 diventa un gioco.
Il glossario è completo
Con questa quarta tappa il glossario è completo: le basi e gli animali, le parti del corpo, i saggi e le divinità, la natura e gli oggetti. Quattro porte per entrare nei nomi in sanscrito. Sto raccogliendo tutto in un'unica guida, più ricca e più ordinata, da tenere sempre con te: ti avviso appena è pronta.
Vuoi il glossario degli asana sempre con te?
Sto raccogliendo i nomi degli asana, parola per parola, in una piccola guida scaricabile. Scrivimi «ASANA» via mail e ti avviserò appena è pronta, inviandoti intanto lo schema dei prefissi sanscriti più utili da tenere sul tappetino.
Richiedi il protocollo →L'albero, raccontato per intero
Radici, rami, equilibrio: la storia e la tecnica di Vrksasana, uno degli asana-natura più amati.
Il sole che torna
Il Surya Namaskara è un omaggio al sole: scopri la festa che lo celebra, il Makar Sankranti.
Il Ramayana e il ponte per Lanka
Il poema dietro Setu Bandhasana è lo stesso del Diwali: scopri la festa delle luci e la storia di Rama.
Riparti dalle basi
Il decoder dei prefissi e gli asana che prendono il nome dagli animali: la Parte 1 del glossario.
I saggi e le divinità
Hanuman, Nataraja, Matsyendra: le storie dietro gli asana-mito, nella Parte 3.
Il corpo è un paesaggio che porti con te: ha alberi, ponti, lune e montagne. Quando impari a chiamarli per nome, impari anche ad abitarlo. — Silvia
Domande frequenti
Tra i più conosciuti: Vrksasana (albero), Padmasana (loto), Tadasana (montagna), Chandrasana (luna), il Surya Namaskara (saluto al sole) e Pavanamuktasana (che «libera il vento»). Il nome ti dà quasi sempre un'immagine da tenere in mente mentre pratichi.
Da padma (loto) e asana (posizione): la posizione del loto, seduti con le gambe incrociate e i piedi sulle cosce. Il loto, che nasce nel fango e si apre pulito, è simbolo di purezza.
Da setu (ponte), bandha («costruzione» o «legame») e asana (posizione): la posizione del ponte, con le spalle a terra e il bacino sollevato.
Di solito viene tradotta così, ed è la traduzione più usata a lezione. Ma non è una certezza: secondo alcune interpretazioni tada richiama la palma. Conta l'idea di fondo: stabilità, radici e altezza insieme.
Sono tutte nel blog, nella Biblioteca degli asana: Parte 1 (le basi e gli animali), Parte 2 (le parti del corpo), Parte 3 (i saggi e le divinità) e questa Parte 4 (gli elementi e la natura).
Dalla teoria al tappetino
Vuoi imparare questo asana — e tanti altri — nel modo giusto? Costruiamo una pratica su misura di te.


































